アル・パチーノ主演映画「Any Given Sunday」
映画「Any Given Sunday」を
観た。
1999年のオリバー・ストーン監督の作品で、
描いた映画。
特に、感動するのは、
チームは勝ち越し出来ず、
アル・パチーノが演じる監督も
進退がかかっている
崖っぷちで、
試合の前に、ロッカールームで
選手を鼓舞させる監督の４分の演説。
自分も、その場にいる雰囲気になりたくて、
この場面だけで、5回見た。
その中でも好きな言葉は、
You find out that life is just a game of inches. So is football.
Because in either game life or football, the margin for error is so small.
I mean, one half step too late or to early, you don't quite make it.
One half second too slow or too fast and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game every minute, every second.
On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
We claw with our finger nails for that inch.
Cause we know when we add up all those inches
that's going to make the fucking difference between WINNING and LOSING.
Between LIVING and DYING.
I'll tell you this
in any fight, it is the guy who is willing to die who is going to win that inch.
And I know
if I am going to have any life anymore. it is because,
I am still willing to fight, and die for that inch because that is what LIVING is.
The six inches in front of your face.
Now I can't make you do it.
You got to look at the guy next to you. Look into his eyes.
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
You are going to see a guy who will sacrifice himself for this team.
Because he knows when it comes down to it, you are gonna do the same thing for him.
That's a team, gentlemen.
And either we heal now, as a team or we will die as individuals.
That's football guys. That's all it is.
Now, what do you gonna do?
人生は、数インチが勝負だ。フットボールも同じだ。
人生でもフットボールでも、失敗の許容範囲は非常に小さい。
要は、半歩でも遅かったり早かったりすると、うまくいかない。
半歩遅かったり、早すぎたりしただけで、
勝負に負けてしまう。
私たちが必要としている、この数インチは、
私たちの周りのどこにでもある。
ゲームのあらゆる場面で、1分、1秒を争っている。
このチームで、そのインチを求めて戦うんだ。
このチームで、私たちは、そのインチのために
死力を尽くすんだ。
この1インチを、自分たちの爪で引っ掻き掴むんだ。
なぜなら、その1インチの積み重ねが、
勝利と敗北を分ける。
生きるか死ぬかの違いだ
これだけは言える
どんな戦いでも 死ぬ覚悟のある奴が
勝つんだ
そして、俺は知っている。
俺が、若ければ、
その1インチのために、戦って
死ぬことを厭わない。
それが生きるということだからだ。
顔の前にある6インチを
俺は、強要はしない。
隣の男を見るんだ。目を見るんだ
それは、あなたと一緒に戦う男の目だ。
このチームのために、自分を
犠牲にする男の目だ。
なぜなら、彼はいざというとき、あなたが
一緒に戦うことを
知っているから。
それがチームだ！
我々はチームとして、今やるか、やらないかだ。
それがフットボールだ！
それがすべてだ！
さあ、どうする？
この演説のシーンの
YouTubeがあったので
添付します。
アルパチーノは、渋い。
今日も読んで頂き、
ありがとうございました。
